Tủ điện nên ghi bằng tiếng Việt hay tiếng Anh
Sản phẩm mang mã 6ES7492-2CX00-0AA0 là bộ nhãn dán dùng cho module của dòng SIMATIC S7-400, Siemens.
Câu hỏi tưởng đơn giản này gây tranh cãi ở nhiều nhà máy, và cả hai lựa chọn đều có lý do chính đáng. Vấn đề là phải chọn có ý thức thay vì để mỗi người làm một kiểu.
Lập luận cho tiếng Việt
Lập luận thứ nhất là người vận hành và người bảo trì hằng ngày đọc nhanh hơn và ít hiểu nhầm hơn.
Lập luận thứ hai là trong tình huống sự cố, tốc độ đọc hiểu quan trọng hơn tính chuẩn mực. Một dòng chữ phải dịch trong đầu là một khoảng chậm.
Lập luận thứ ba là các quy định về an toàn lao động thường yêu cầu cảnh báo phải bằng ngôn ngữ người lao động hiểu được.
Lập luận cho tiếng Anh
Lập luận thứ nhất là khớp với tài liệu gốc của thiết bị và với tên biến trong chương trình, vốn hầu như luôn bằng tiếng Anh.
Lập luận thứ hai là thuận tiện khi có chuyên gia nước ngoài hỗ trợ, tình huống thường gặp với dây chuyền nhập khẩu.
Lập luận thứ ba là tránh vấn đề kỹ thuật với dấu tiếng Việt trong một số phần mềm và máy in nhãn đời cũ.
Phương án được dùng nhiều nhất
Cách dung hòa phổ biến là phân theo lớp. Tên biến trong chương trình và mã thiết bị giữ nguyên dạng không dấu để tương thích kỹ thuật. Phần mô tả trên nhãn, trên màn hình vận hành và trong cảnh báo thì dùng tiếng Việt.
Nhờ vậy người vận hành đọc được thứ họ cần, còn phần kỹ thuật vẫn khớp với tài liệu và công cụ.
Điều quan trọng hơn cả lựa chọn
Điều quan trọng nhất là nhất quán trong toàn nhà máy và ghi quy định đó thành văn bản. Một tủ có nửa nhãn tiếng Việt nửa nhãn tiếng Anh, viết theo ba kiểu viết tắt khác nhau, gây khó khăn hơn nhiều so với việc chọn nhầm ngôn ngữ nhưng dùng nhất quán.
Quy định này nên được đưa vào yêu cầu kỹ thuật khi mời thầu, vì sửa lại sau khi tủ đã đóng là công việc tốn công mà ít ai chịu làm.
Điều kiện cung cấp
Sản phẩm mới 100 phần trăm, bảo hành theo chính sách chính hãng, xuất hóa đơn VAT và cung cấp CO/CQ khi hồ sơ yêu cầu. Anh chị mô tả hiện trạng để nhân viên tư vấn hỗ trợ. Dự án xin gửi qua Vietautomation.com.
